I det somaliske eventyret om krokodillen som mistet tungen sin, møter vi reven som må låne seg en tunge for å lage bryllupslyd. Krokodillen er snill og hjelpsom, men reven er lur og upålitelig. Her får vi vite hvorfor reven ikke går til elva for å drikke vann, og hvorfor krokodillen ikke har tunge. Eventyret blir formidlet gjennom illustrasjoner og fortellerstemmer på over 30 språk.
Barna kan lytte til eventyret, bla fra side til side og få estetiske og språklige opplevelser gjennom interaksjon med eventyret. Gjennom hele fortellingen kan de veksle mellom språkene. Materiellet passer særlig godt for barn i alderen 2 til 8 år og egner seg godt i barnegrupper der flere språk er representert. Når barna kan forstå og oppleve eventyret på norsk og andre morsmål, kan man skape en felles referanseramme for videre lek og målrettet arbeid. Slik styrkes barnas språkkompetanse, samtidig som eventyrets fiksjon fremmer fantasi og kreativitet.
Gjennom Troll i ords eventyrunivers møter barna kjente norske folkeeventyr og også eventyr med opprinnelse fra andre deler av verden. Troll i ord språkverktøy er utviklet for hjem, barnehage og skole i samarbeid med barn, språkforsker, pedagoger, designere og utviklere i GROM as. Mange dyktige skuespillere og fortellere formidler eventyrene. Les mer om personene bak fortellerstemmene våre på grom.no/trolliord.
1. norsk bokmål (østnorsk dialekt)
2. norsk nynorsk
(sunnmørsdialekt)
3. albansk
4. amharisk
5. arabisk
6. burmesisk
7. dari
8. engelsk
9. farsi (persisk)
10. fransk
11. kurdisk sorani
12. kurdisk kurmanji
13. kvensk
14. litauisk
15. oromo
16. pashto
17. polsk
18. portugisisk
19. russisk
20. samisk (lulesamisk)
21. samisk (nordsamisk)
22. samisk (sørsamisk)
23. somali
24. spansk
25. svensk
26. tagalog (filippinsk)
27. tamil
28. thai
29. tigrinja
30. tyrkisk
31. tysk
32. urdu
33. vietnamesisk